Субтитры или озвучка?

Субтитры или озвучка

Субтитры или озвучка? Такой вопрос появляется у тех, кто только начинает смотреть аниме. У тех же, кто уже смотрит его давно, однозначное мнение – субтитры.

Попробуем разобраться в этом вопросе. Точнее расскажу почему субтитры лучше.
1. Более точный перевод
2. Если не знаешь что за слово, то в скобочках обычно есть пояснение
3. Насыщенное описание и автор субтитров обращает внимание на смешные моменты
4. Если субтитры отстают или спешат их можно легко подправить
5. Учишься быстро читать
6. Субтирты намного дешевле чем озвучка. Поэтому если Вы хотите посмотреть аниме, которое вышло совсем недавно, то субтитры самый логичный вариант
7. И много чего ещё, также можете фильмы смотреть онлайн.

Есть некоторые заблуждения:
1. Что пока будешь читать, не успеешь посмотреть
2. Трудно подогнать субтитры так “как надо”
3. Надоедает читать
4. В субтитрах много опечаток
5. И много чего ещё

Опровержения заблуждений:
1. И читать и смотреть успеваешь. Ведь субтитры на экране, а не на листике в руках.
2. Субтитры подгоняются очень легко. Могу предложить проигрыватель BSplayer. С ним даже ребёнок управится.
3. Читать и смотреть надоедает в одно и тоже время( и только в том случае, если смотришь аниме почти сутки)
4. Не спорю – опечатки есть, но их ОЧЕНЬ мало. Благодаря им, даже самое скучное и занудное аниме, становится веселее.
5. Тра та та

Ну раз все поняли что нужно выбирать субтитры, то предложу Вам самый лучший сайт, на котором их больше всего – это Fansubs

Оставьте свое мнение

 

Я не робот.