Аниме-Сундучок

Я думаю, что ни для кого не будет секретом – аниме, которое мы смотрим и которое мы все так любим, создается на японском языке. И озвучивание тоже чаще всего идет именно на японском языке. Очень часто мы слышим загадочные слова, которые звучат с экранов, короткие восклицания, произнесенные отрывисто, с большим количеством вложенных чувств. Как правило, это происходит именно тогда, когда герои находятся в трудной ситуации и когда не могут выразить свои эмоции по-другому. Одним словом, очень часто – в ключевые, самые интересные моменты. Так о чем же они говорят? Правильно ли переводят переводчики? И что на самом деле значат эти загадочные слова?

Весна – время действия. Не так давно мне стало ужасно интересно, во мне проснулся исследовательский дух. Он-то и толкнул меня на разные раскопки истинных значений самых популярных, на мой взгляд, слов.

Для начала – это слова, которые обозначают любовь. Ai, обозначающие нейтральный окрас, koi – наличие большего числа страстей и ren – как правило, последним словом описывается более нежная и более романтичная любовь. Очень многие аниме представляют собой, по сути, истории любви. «История любви Саяки» – это один из самых классических примеров такого аниме. Впрочем, труднее скорее найти аниме или мангу, в которой это прекрасное чувство так или иначе бы не упоминалось. Я, например, практически не помню такого! А вы? ;)

А вот если вы смотрите аниме, предназначенное для мальчишек или просто слегка хулиганское, то, могу поспорить, слово Baka там будет звучать очень часто. Это оскорбление, которым японцы традиционно выражают свое сомнение в интеллекте собеседника. То есть, грубо говоря, аналог нашего слова «дурак!». Ну или что-то в этом роде. Chikusho– вот что может на такое ответить другой персонаж. Как правило, это значит – ну, «черт!». Если вам интересно – пересмотрите первую часть «Наруто» и вы услышите много забавного. Правда, это вовсе не значит, что эти слова являются нецензурными. Но в деловой речи их не особо употребишь.

Fuzakeru – это интересное слово обозначает игру, действие, то есть играть. Но игра – это часто – обман, поэтому еще и вводить в заблуждение. То есть, кого-то можно переиграть, обмануть, заставить поверить в то, чего нет. А вот восклицание Gambaru обозначает приободрение, пожелание держаться, не сдаваться, несмотря на очевидные трудности. В знаменитом аниме «Шагающий замок», в истории про Хоула, это слово, на мой взгляд, уместно по отношению к практически всем персонажам. А вы что думаете на этот счет?)))

Словом Hen обычно называют все странное, необычное. Также оно может значить определенные метаморфозы, которые происходят с героем, причем очень часто – в самом буквальном смысле. То есть, речь идет о превращениях – самый яркий пример – это Sailor Moon. А вот Kami означает не только бога, божество, но также и любое существо, наделенное необычными способностями. Например, как в аниме – «Куро Ками».

Сложно себе представить аниме без слова, которое стало воистину знаменитым – Kawaii. Если вы когда-то от заядлого анимешника слышали слово «кавай!» или, что более правильно, «каваии». Впрочем, вопрос в отношении произношения всегда был очень спорным. Юным девушкам всегда приятно, когда им говорят – Mamoru. В знаменитом аниме «Сейлор Мун» его в качестве имени носил возлюбленный главной героини, принцессы Луны, Усаги. Значение слова – охранять, хранить,защищать. То есть, когда один персонаж говорит его другому, то это чаще всего обозначает то, что он намерен взять его под свое покровительство, защиту. Или же, когда оно используется в качестве имени, оно обозначает – Хранитель, Защитник.

Слов в аниме много. Все просто-напросто не перечислить. Но моей целью это и не было! Я только хотел возбудить у вас интерес – и я жду от вас новые, интересные словечки! Желательно, с примерами!)))

Метки: мнения, факты